ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (the Active Voice) и СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)
1. В английском языке глагол имеет два залога: действительный и страдательный.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ(the Active Voice)
Глагол в действительном залоге (the Active Voice) выражает действие, которое производит само лицо (или предмет), являющееся подлежащим:
On October 24, 1985 the UN declared the year of 1986 the International Year of Peace.
24 октября 1985 года ООН объявила 1986 год Международным Годом Мира.
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)
2. Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое испытывает лицо (или предмет), являющееся подлежащим, со стороны другого лица (или предмета):
The year of 1986 was declared the International Year of Peace.
1986 год был объявлен Международным Годом Мира.
Образование форм страдательного залога
Формула образования: to be + Participle II
3. Формы страдательного залога в английском языке образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующей форме действительного залога и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола. Глагол to be является спрягаемой частью сказуемого и указывает на время, лицо, число:
These exercises are done.
Эти упражнения выполнены.
В страдательном залоге употребляются следующие времена: все времена группы Indefinite, Present Continuous, Past Continuous, все времена группы Perfect. Future Continuous и времена группы Perfect Continuous в страдательном залоге не употребляются.
4. Для образования вопросительной формы вспомогательный глагол to be ставится перед подлежащим, а остальная часть временной формы - после подлежащего:
Are these exercises done?
Эти упражнения выполнены?
5. Для образования отрицательной формы после вспомогательного глагола to be ставится отрицательная частица not:
These exercises are not done.
Эти упражнения не выполнены.
Способы перевода глаголов в формах страдательного залога
6. Глаголы в формах Indefinite Passive могут переводиться на русский язык:
а) глаголами в страдательном залоге:
An International movement of scientists for peace and disarmament was founded in 1955.
Международное движение ученых за мир и разоружение было основано в 1955 году.
б) глаголами в действительном залоге (часто глаголами с окончанием -ся, сь):
The First Goodwill Games were held in Moscow, Tallinn and Yurmala from 4 to 20 July 1986.
Первые Игры Доброй Воли проводились в Москве, Таллинне и Юрмале с 4 по 20 июля 1986 года.
The Pugwash conferences are convened once or twice a year.
Пагоушские конференции созываются один или два раза в год.
в) неопределенно-личными предложениями:
Planes are allowed to take off and land at Heathrow from six in the morning till eleven at night.
Взлет и посадка самолетов в аэропорту Хитроу разрешается с шести утра до 11 ночи.
7. Глаголы в формах Continuous Passive переводятся на русский язык:
а) формами глагола несовершенного вида с окончанием -ся (-сь):
In most industrial cities atmosphere, soil and water are being constantly polluted with substances harmful to all living things.
Атмосфера, почва и вода в большинстве промышленных городов постоянно загрязняется веществами, опасными для всего живого.
б) неопределенно-личными предложениями:
The Russian language is being taught in many countries.
Русский язык преподается во многих странах.
8. Глаголы в формах Perfect Passive переводятся, как правило, формами глаголов совершенного вида (действительного, страдательного залогов), неопределенно-личными предложениями:
Anti-smog measures such as mandatory pollution control devices on cars and factories have been introduced in Los Angeles.
Такие меры борьбы со смогом, как установка на автомобилях и промышленных предприятиях устройств обязательного контроля за загрязнением воздуха (а) были введены; б) введены; в) ввели) в Лос-Анджелесе.
9. Глаголы типа: to ask, to answer, to send, а также глаголы с предлогами типа: to rely on (upon), to wait for, to speak about, to look at, to aim at и т.д. в страдательном залоге переводятся неопределенно-личными предложениями, причем, если глагол с предлогом, то перевод следует начинать с предлога:
The teacher was asked many questions.
Учителю задали много вопросов.
The doctor has been sent for.
За доктором послали.
Употребление форм страдательного залога
10. В английском языке в страдательном залоге могут употребляться не только переходные, но и почти все непереходные глаголы. Он употребляется довольно часто.
11. Переходными глаголами (Transitive Verbs) называются глаголы, действие которых переходит на предмет или лицо. т.е. глаголы, требующие после себя прямое дополнение:
The UN cannot use its forces of coercion without the consent of all the five members of the Security Council.
ООН не может использовать свои войска сдерживания без согласия всех постоянных членов Совета Безопасности.
Непереходными глаголами (Intransitive Verbs) называются глаголы, после которых не может стоять прямое дополнение:
Не turned away and went over to the basin and began washing his hands.
Он отвернулся, перешел к тазу и начал мыть руки.
12. Страдательный залог в английском языке употребляется, в основном, в следующих случаях:
a. Если интерес представляет не действующее лицо (или предмет), а само действие:
The plan was successfully fulfilled.
План был успешно выполнен.
b. В неопределенно-личных оборотах типа: меня попросили, ей ответили, за ним послали и т. п. (особенно с глаголами, выражающими просьбу, обещание, разрешение):
We were given a list of books for home reading.
Нам, дали список книг для домашнего чтения.
c. После модальных глаголов:
They could be relied upon.
На них можно было положиться.
13. Если указывается, кем или чем выполняется действие, то действующее лицо выражается существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже с предлогом by, а предмет или орудие, с помощью которого производится действие, выражается существительным или местоимением с предлогом with:
Не was attended by an elderly little man with full white hair and an expression of great kindness.
Его посещал пожилой человек с совершенно белыми волосами и выражением огромной доброты.
The letter was written with a pencil.
Письмо (было) написано карандашом.
